Леннарт Хельсинг — поэт, переводчик, литературовед, профессор Стокгольмского университета, создатель таких персонажей, как Кракель Спектакель и Кузин Витамин, которых знают и любят все дети Швеции.
Кракель Спектакель,
Кузин Витамин
Катались, болтались
На стропах гардин
В море небесном
Гардин голубом...
Кракель Спектакель,
Ты это о чём?
Эту песенку вам напоёт практически любой швед. Кракель Спектакель столь же популярен, как экстравагантная Пеппи Длинныйчулок, проказник Карлсон и мечтатель Муми-тролль.
Леннарт Хельсинг (Lennart Hellsing) родился в 1919 в центральной Швеции, в Вестманланде. Прабабушка по материнской линии была рабыней, работавшей на сахарных плантациях Гвианы (поэтому у Леннарта не очень скандинавские черты лица). Её взял в жёны молодой шотландец Александр Макларен, которого строгий отец отправил в дальние страны на перевоспитание. Через некоторое время остепенившийся Макларен разбогател и вернулся в Шотландию с женой и детьми. Последние годы своей жизни прабабушка жила в Швеции, где её уважительно называли “чёрная леди”.
Молодой Леннарт Хельсинг
Леннарт Хельсинг учился на инженера в Стокгольмском королевском технологическом институте, работал на заводе, потом занялся журналистикой, стал литературным критиком в утренней газете “Stockholms-Tidningen” и вечерней “Aftonbladet”, писать же он начал ещё в раннем детстве. Тогда это были пьесы для домашнего кукольного театра. Его книжный дебют состоялся в 1945 с выходом сборника стихов “Аквариум” и детской книжки “Дует котёнок в серебряный рог”.
“Дует котёнок в серебряный рог”, обложка
Творчество Хельсинга поначалу было встречено с настороженностью. В сороковых годах детская литература Швеции пребывала в “застывшем” состоянии. Отношение к ней было таким же, как в начале века: было распространённым мнение, что детей следует оберегать от действительности и держать в неведении о взрослом мире. Детские книги писали практически только женщины, поскольку считалось, что такая литература — прерогатива женщин. По словам Хельсинга, в то время для детей писали “довольно слащавые сказочки, со всякими цветочками и финтифлюшками”. А на школьных уроках пения дети должны были сидеть за партой неподвижно, с прямой спиной, смотреть на учителя и — петь. “Мне же всегда казалось, что детям гораздо веселее двигаться под музыку, носиться по кругу, прыгать и напевать при этом. Когда за музыкой, за ритмом следует всё тело”.
Капитан Финн пил джин.
О-хо-хо... Наливай...
Капитан Том пил ром.
Капитан Тод пил мёд.
Капитан Май пил токай.
Капитан Кок пил только сок.
Капитан Дуру пил политуру.
Капитан Модный пил что угодно!
(Из “Пиратской книги” Хельсинга)
“Некоторые были слегка шокированы моими книгами. Я помню, в библиотеках они лежали отдельно, либо были спрятаны под стойкой. И только если кто-то сам спрашивал о них, книжки неохотно доставали, словно они были чем-то отравлены, и представляли собой явно неподобающее чтение для детей”.
Леннарт Хельсинг и его “Пиратская книга”
“Мне хочется научить детей играть со словами, чтобы, играя, они овладевали родной речью. Мои считалки, дразнилки, скороговорки — это речевая гимнастика, зарядка для языка. К тому же, я надеюсь, это даёт толчок их собственному творчеству, и малыши начинают сами придумывать и сочинять забавные истории и стихи. Просто иногда им необходима своего рода подсказка...”
Кракель Спектакель и Кузин Витамин. Рисунки Стига Линдберга (слева) и Поля Стрёера.
Вообще-то Kusin Vitamin — это девочка, но “Кузина Витамина” в песенке получается шероховато, не в лад, невпопад, поэтому в русском варианте осталось имя “Кузин Витамин” (звучит, как и в шведском оригинале).
Леннарт Хельсинг обладал уникальной способностью сочетать мудрость и абсурд с игрой. Он стал одним из тех писателей, кто реформировал детскую литературу Швеции после Второй мировой войны. Хельсинг протестовал против того, что считал в прежней литературе “консервативным, формальным и ладанным”. В его поэтическом мире двери всегда открыты для приключений, движения и постоянных изменений. Своими книгами он стремился дать детям радость и счастье.
“Я не люблю серые будни. Я не помню ни одного будничного дня из моего детства — каждый день был праздник. Поэтому я вычёркиваю все будние дни календаря”, — говорил Леннарт Хельсинг.
На ковре в гостиной его стокгольмской квартиры паслись два игрушечных барашка — а вдруг захочется поиграть... “Я по-прежнему чувствую себя мальчишкой. Это только примерные девочки становятся взрослыми тётями. Они не решаются играть и баловаться, даже если очень хочется. К тому же именно им приходится убирать игрушки и стирать одежду всяких шалунов, вроде меня. Мальчикам проще — мы продолжаем играть всю жизнь”.
Благодаря Хельсингу к детской литературе стали относиться серьёзно, даже были проведены академические исследования в области детской литературы. Он также способствовал созданию в 1965 году Шведского института детской книги.
Леннарт Хельсинг написал более 50 книг и перевёл (в основном с английского) множество стихов и считалок. Иллюстрации к большинству его книг созданы замечательными художниками, такими как Стиг Линдберг, Поль Стрёер, Томми Эстмар, Фиббен Хальд и Ульрика Хюдман-Валлиен.
Леннарт Хельсинг признан выдающимся поэтом. Его озорные стихи полны юмора и абсурда. Он мастер рифмы, ритма, каламбура и аллитерации, которые увлекают маленьких читателей в мир весёлой фантазии. Это детская литература, но отнюдь не инфантильная и не сюсюкающая, в ней всегда присутствуют внимание и уважение к детям.
“Думаю, чем раньше ребёнок получит удовольствие от общения со словом, тем больше уверенности в том, что со временем он продолжит знакомство с литературой, и писатели взрослых книг, в свою очередь, приобретут ещё одного читателя”, — считал Хельсинг.
Леннарт Хельсинг на вручении королевской медали “За заслуги в области литературы и искусства” (1999)
Его стихи переведены на десяток языков, однако зачастую переводы не в полной мере раскрывают искромётность авторского языка. К сожалению, в России стихи Хельсинга знакомы не очень многим. На русском языке вышла (в 2001) пока лишь одна книжка — сборник “Кракель Спектакель: всё кувырком!” в хорошем переводе Ирины Голубевой.
Творчество Леннарта Хельсинга отмечено такими наградами, как приз “Нильс Хольгерссон” (1951) Шведской библиотечной ассоциации, премия Астрид Линдгрен (1970), премия “Гулливер” шведского отделения Международного совета по детской и юношеской литературе (1971), гран-при “Samfundet De Nio” в 1987 (награда шведского литературного общества, которая рассматривается как альтернатива Нобелевской премии по литературе), премия “Мир Астрид Линдгрен” (1998), королевская медаль “За заслуги в области литературы и искусства” (1999), приз Альберта Энгстрёма (2010).
В 2009 Шведский институт детской книги учредил приз Леннарта Хельсинга с надписью:
“Тому, кто знает,
что без поэзии —
язык без жизни,
и жизнь без цветов”.
В Швеции Астрид Линдгрен называют королевой детской литературы, а Леннарта Хельсинга — королём.
Известный шведский журнал по вопросам детской литературы и культуры “Opsis Barnkultur” назван по имени одного из персонажей Хельсинга — Опсис Калопсис. Обложка номера, который посвящён 90-летию писателя (2009). Журналистка, бравшая интервью, была восхищена озорным жизнелюбием Хельсинга и назвала его настоящим апельсином.
25 ноября 2015 Леннарт Хельсинг скончался от пневмонии в возрасте 96 лет.
Хельсинг был дважды женат. С 1947 по 1952 его супругой была Маария Эйра, финская оперная певица и киноактриса.
Маария Эйра
В 1953 писатель женился на Ивонне Ломбард, с которой прожил всю оставшуюся жизнь. В счастливом браке родились три девочки и два мальчика.
Ивонна Ломбард — шведская театральная актриса, снималась также на телевидении и в кино. Наиболее известный фильм с её участием — “Урок любви” (1954) Ингмара Бергмана.
Леннарт Хельсинг и Ивонна Ломбард (1950-е)
Леннарт и Ивонна с детьми:
Последние годы:
